Мирей Матье — Чао, бамбино, сорри нужен перевод песни, поделитесь, у кого есть

Мирей Матье — Чао, бамбино, сорри. нужен перевод песни, поделитесь, у кого есть

1. Иван Маслянкин
   
   ЧАО, БАМБИНО, СОРРИ

   Эквиритмический перевод композиции
   
   Ciao, Bambino, Sorry в исполнении Мирей Матьё

   Ты себя неотразимым мнишь — твои усы
   
   И каблуки ковбоя …
   
   В Панчо Виллу ты играешь, Буффало Билл-сын
   
   Я — девочка с тобою?
   
   Чао, бамбино, сорри

   Тебе к границе бы родной,
   
   Туда, в пустынь Невады зной
   
   С твоей повадкою шальной,
   
   Где лишь кино, одно кино,
   
   Чао, бамбино, сорри

   Я же, знай, не Белоснежка, и уж не Монро
   
   Мой бедный суперменчик
   
   Ты ведь вроде симпатичен, но в тебе полно
   
   Лихости, но ты мне не объездчик
   
   Чао, бамбино, сорри

   Тебе б дымить марихуанОй
   
   Туда, в пустынь Невады зной
   
   С твоей повадкою шальной,
   
   Где лишь кино, одно кино,
   
   Чао, бамбино, сорри

   (речитатив)
   
   Хоть нравятся мне и твои глаза
   
   Мне жаль, хотела б, и тебе бы помогла
   
   Вэйн, Редфорд, Ньюман — это только мнится
   
   Жизнь — не в кино страница
   
   Чао, бамбино, сорри
   
   Жаль, конечно, сорри
   
   Чао, бамбино, сорри

2. Ты мнишь себя неотразимым,
   
   Имея такие усы
   
   И ковбойские сапоги на каблуках.
   
   Ты мнишь себя Панчо Вильей
   
   Или Биллом Баффало,
   
   А меня считаешь куколкой.. .
   
   Прощай и прости, мой милый.

   Тебе лучше отправиться туда,
   
   На границу штата Невада.
   
   И посади всех тех в своё авто,
   
   Для кого жизнь-одно лишь кино.. .
   
   Прощай и прости, мой милый.

   Конечно, я — не Белоснежка,
   
   И тем более не Мерилин Монро,
   
   Мой бедный Супермэн.
   
   И хотя ты мне очень симпатичен,
   
   Меня уже достало это твоё
   
   Желание быть героем родео.. .
   
   Прощай и прости, мой милый.

   Езжай курить марихуану туда,
   
   На границу штата Невада.
   
   И посади всех тех в своё авто,
   
   Для кого жизнь-одно лишь кино.. .

   Да, блеск твоих глаз — это то,
   
   что меня пленяет.
   
   Да, я хотела бы быть с тобою
   
   рядом, но к сожалению герои
   
   Джона Уэйна, Редфорда, Ньюмана
   
   Это лишь красивая сказка.
   
   Жизнь — это не кино.. .

   Прощай и прости, мой милый.
   
   Я сожалею, прости.

3. Ты себя неотразимым мнишь — твои усы
   
   И каблуки ковбоя …
   
   В Панчо Виллу ты играешь, Буффало Билл-сын
   
   Я — девочка с тобою?
   
   Чао, бамбино, сорри

   Тебе к границе бы родной,
   
   Туда, в пустынь Невады зной
   
   С твоей повадкою шальной,
   
   Где лишь кино, одно кино,
   
   Чао, бамбино, сорри

   Я же, знай, не Белоснежка, и уж не Монро
   
   Мой бедный суперменчик
   
   Ты ведь вроде симпатичен, но в тебе полно
   
   Лихости, но ты мне не объездчик
   
   Чао, бамбино, сорри

   Остальное здесь:
   
   http://www.stihi.ru/2008/12/10/4686
   

4. 
   http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/ciao_bambino_sorry